Reagan Dougan
Et oui, grâce à un petit échange sur Facebook avec les fondateurs de Bordel de Mer, j'ai appris plein de choses sur cette célèbre chanson de Michel Tonnerre, tout d'abord l'orthographe particulière du titre que l'on (y compris le site officiel de l'artiste) écrit souvent avec un "ea' plutôt que "ee" comme le titre déposé à la Sacem, et puis le fait que Michel Tonnerre n'a déposé que le texte, et enfin que la musique est celle d'un sea shanty "Sailing Over the Dogger Bank" que l'on peut écouter ici (les paroles originales en anglais sont dans le descriptif de la vidéo).
Voici donc les paroles de Reagan Dougan, dont une excellente version en gigue a été chanté par Michael Yaouank avec Djiboudjep qui rajoute un mot dans le premier couplet(*) pour rétablir la métrique.
C'était un fameux équipage
À bord du Manchester
Tous des forbans des gars du large
Commandés par Spencer
Une chaîne d'or ou une jambe de bois
C'était notre serment
Quoiqu'il arrive on est avec toi
Jusqu'au (dernier*) jugement
So Reagan Dougan
Et vous autres matelots
À l'abordage, le partage
N'en sera que plus gros
Tuez les tous pour leurs écus
Ou vous serez pendus
À la plus haute vergue du mât
Comme un bourgeois cossu
C'était un sacré ramassis
De pirates à la mer
Des fripouilles de tous acabits
Ayant tué père et mère
Voler piller et massacrer
C'était notre métier
Pour l'or, l'argent il faut tuer
Pendre et pas de pitié
Refrain
Roulez dans l'ivresse et la fièvre
Sans peur d'être pendu
Votre coeur se nourrit de rêves
Vos mains ont du sang dessus
Pour une femme ou une injure
On se battra demain
Ne rêvons que d'autres captures
Et de nouveaux butins
Refrain
Hourra les filles, hourra les belles
On est à la Barbade
Nous allons boire et oublier
Cette foutue canonnade
J'ai perdu une jambe
À mon dernier combat
Mais j'ai ramassé mille écus
Dans la poche d'un bourgeois
Une suite d'accords classiques possibles pour la chanson :
- couplet : Lam - Sol - Lam - Sol - Lam - Sol - Lam
- refrain : Lam - Sol - Lam - Sol - Lam - Mi7 - Lam
Et enfin une vidéo de Michel Tonnerre prise à Langan lors d'un concert au cabaret le Trousse-Chemise (une oreille attentive notera quelques libertés avec le texte).
Michel Tonnerre - Reagan Dougan par Marcspencer
Le tireu d'sable
Une chanson écrite et composée par Daniel Grall, éditée sur le splendide album En Orléans sur Loire du groupe La Bouline, et dont j'ai bien perçu le sens en allant à Beaugency.
Mon père était un tireu' d'sable
Dessus la Loire à Beaugency
Ma mère tenait très bonne table
Tout près du pont de Beaugency
Tout près du pont de Beaugency
A quatorze ans comme mon père
J'allai trimer sur les gravières
Chaque jour qu'il vente ou qu'il pleuve
Je vais draguer le fond du fleuve
Seul à bord de mon gaboreau
Amarré à l'île aux chevaux
Sur le bordé en équilibre
Je tire mes cent ou cent vingt livres
La raisse pleine de sable fin
Finira de m'briser les reins
Je tire du jars, du p'tit , du gros
Pour les maisons aux bourgeoisiaux
De chez ma mère, un vent d' galerne
Me porte les chants d'sa taverne
Alors j'me dis qu'un marinier
A plus que moi un beau métier
Mon sable est d'or et pour ma belle
J'en tirerai cent mille pelles
Mais voudra-t-elle encore de moi
Dessus la Loire à Beaugency
Le tireu d'sable est un pauv' gâs
Qui un beau soir vers la minuit
S'est j'té du pont de Beaugency
Back home in Derry
Merci à Stu de m'avoir fait découvrir cette chanson écrite par Bobby Sands alors qu'il se laissait mourrir dans une prison d'Irlande, en faisant face à l'intransigeance de Margaret Thatcher, la dame de fer... Alors pour un cinq mai, 30 ans après sa mort, c'est l'occasion d"écouter une interprétation très puissante, celle de Christy Moore.
Voici les paroles qui racontent une histoire de mer finalement, le voyage des prisonniers irlandais déportés au bagne en Tasmanie et traités de façon inhumaine par les anglais (tout comme les aborigènes qui furent exterminés, un excellent roman, "les passagers anglais", qui se passe à cette époque permet de saisir un peu ce qu'était cette terre de Van Diemen's). Finalement, rien n'a vraiment changé, les prisonniers politiques sont toujours nombreux, torturés, exécutés sans vergogne sous la pression des pouvoirs et de l'argent. Alors sans cautionner les attentats et les assassinats politiques, une petite pensée pour un homme qui a défendu jusqu'à mourrir une certaine idée de la liberté et de l'Irlande non anglaise.
In 1803 we sailed out to sea
Out from the sweet town of Derry
For Australia bound if we didn't all drown
And the marks of our fetters we carried
In our rusty iron chains we sighed for our wains
Our good women we left in sorrow
As the mainsails unfurled, our curses we hurled
On the English, and thoughts of tomorrow.
Oh… Oh Oh Oh
I wish I was back home in Derry
At the mouth of the Foyle, bid farewell to the soil
As down below decks we were lying
O'Doherty screamed, woken out of a dream
By a vision of bold Robert dying
The sun burned cruel as we dished out the gruel
Dan O'Connor was down with a fever
Sixty rebels today bound for Botany Bay
How many will meet their receiver.
Chorus
I cursed them to hell as her bow fought the swell
Our ship danced like a moth in the firelight
White horse rode high as the devil passed by
Taking souls to Hades by twilight
Five weeks out to sea, we were now forty-three
Our comrades we buried each morning
In our own slime we were lost in a time
Of endless night without dawning.
Chorus
Van Diemen's Land is a hell for a man
To live out his life in slavery
Where the climate is raw and the gun makes the law
Neither wind nor rain cares for bravery
Twenty years have gone by, I've ended my bond
And my comrades' ghosts are behind me
A rebel I came and I'll die the same
On the cold winters night you will find me.
