Le grand Chasse-Poutre

20 mai 2012

Comme souvent avec les chansons traditionnelles plusieurs variantes existent, celle-ci ne fait pas exception et cet article comporte deux versions (je remercie Emmanuel B. pour son aide et ses informations).

La première version a été recueillie à Wissant auprès de Louis Ball. En voici un enregistrement a capella Le_gros_Chasse_Poutre.

Le Gros Chasse Poutre est un gros navire
Qu'est tellement gros qu'y en a pas d'plus gros
On mettrait cent ans rien que pour écrire
Le nom d'ses officiers et d'ses mat'lots

Plus d'une fois ses mâts ont cogné la lune
Sa quille a touché par cent lieux de fond
Quand un moussaillon tomb' de la grand' hune
Il meurt de vieillesse avant d'toucher l'pont

S'il virait de bord dedans l'Atlantique
Il viendrait cogner des deux bouts et l'choc
Percerait l'canal des deux Amériques
Et ferait sauter l'Espagne et l'Maroc

Quand le vent emplit sa voilure immense
Les moulins à vent cessent de tourner
Quand son ombre approche une nuit commence
Et c'est par millions qu'les gens vont s'coucher

Usé par la mer et par les orages
Usé par les ans il s'enfoncera
La mer débordant sur tous les rivages
Couvrira la Terre et l'engloutira...

La Bricole - Le grand chasse poutre par Marcspencer

Ci-dessous la transcription par Emmanuel de la version interprétée par le groupe La Bricole que j'ai pu filmer lors de la fête du Harend Roi à Etaples en novembre 2011.

Le grand chasse poutre est un gros navire
Qn’est tellement gros qu’yen a pas d’plus gros
Il faudrait dix ans rien que pour écrire
Le nom des officiers et des matelots

Son youyou est gros comme une baleine
On peut dire vraiment qu’c’est beaucoup plus long
Du mât d’artimon au mât de misaine
Qu’du port de Boulogne au port de Toulon

Quand il passe devant une terre et qu’l’ombre
De son pavillon porte sur le pays
Le jour disparait et tout d’vient si sombre
Qu’les gens vont s’coucher croyant qu’il est nuit

Quand il double le cap de Bonne Espérance
Son mât de beaupré est par le travers
de Madagascar ou d’ïle de France
Sa poupe est encore aux îles du Cap Vert

S’il virait de bords dedans l’Atlantique
Il aborderait des deux bouts et l’choc
Couperait en deux morceaux l’Amérique
Et ferait sauter l’Espagne et l’Maroc

Plus d’une fois ses mâts ont rogné la lune
Sa quille a touché par cent lieux de fond
Quand un matelot tombe de la grand’ hune
Il meurt de vieillesse avant d’toucher l’pont

Le grand chasse poutre est un gros navire
Qn’est tellement gros qu’yen a pas d’plus gros
Il faudrait dix ans rien que pour écrire
Le nom des officiers et des matelots