09 septembre 2009
As-tu connu le père Lancelot ?
As-tu connu le père Lancelot ?
Good bye farewell
Good bye farewell (en chœur)
Qui fait la pêche aux cachalots
Hourra ! oh ! Mexico !
Oh ! oh ! oh ! (en chœur)
Il donne la goutte à ses matelots
Good bye farewell
Good bye farewell (en chœur)
A coups de barre de guindeau
Hourra ! oh ! Mexico !
Oh ! oh ! oh ! (en chœur)
A la manœuvre le bosco
Good bye farewell
Good bye farewell (en chœur)
Te dresse à coups de cabillot
Hourra ! oh ! Mexico !
Oh ! oh ! oh ! (en chœur)
Le lieutenant t'envoie là-haut
Good bye farewell
Good bye farewell (en chœur)
A coups de bottes dans le dos !
Hourra ! oh ! Mexico !
Oh ! oh ! oh ! (en chœur)
Et son second qu'est le plus beau
Good bye farewell
Good bye farewell (en chœur)
Si tu groumes te fout à l'eau !
Hourra ! oh ! Mexico !
Oh ! oh ! oh ! (en chœur)
Dans la série des chansons à hisser collectées par Armand Hayet et illustrées par André Lhote, un texte connu dont chaque passionné connaîtra sa propre variante...
08 septembre 2009
Jean-François de Nantes
C'est Jean-François de Nantes
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Gabier de la "Fringante"
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
Débarqu' en fin d' campagne
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Fier comm' un roi d'Espagne
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
En vrac dedans sa bourse
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Il a vingt mois de course
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
Une montr' une chaîne
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Valant une baleine !
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
Branl' bas chez son hôtesse
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Bitte et boss' et largesse
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
La plus belle servante
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
L'emmèn' dans sa soupente
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
De conserve avec elle
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Navigue sur mer belle
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
En vidant la bouteille
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Tout son or appareille
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
Montr' et chaîne s'envolent
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Mais il prend la vérole
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
A l'hôpital de Nantes
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Jean-François se lamente
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
Et les draps de sa couche
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Déchire avec sa bouche
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
Pauv' Jean-François de Nantes !
Oué ! Oué ! Oué ! (en chœur)
Gabier de la "Fringante"
Oh ! mes boués !
Jean-François... (en chœur)
Le grand classique tel qu'il a été collecté par Armand Hayet, dans la catégorie des chants à hisser, et illustré par André Lhote.
J'avais déjà publié ces paroles : ici.
20 mai 2009
La Margot
Margot qu'est venue biribi
Un joli p'tit navire !
Et c'est moi qui suis biribi
Le cap'taine qui le vire !
C'est mes mains qui sont
De belle façon
Les gabiers d'empointures.
Oh ! hisse ! et ho !
Tire larigot
Hourra ! pour la Margot !
Margot qu'est venue biribi
Une jolie p'tite église
Et c'est moi qui suis biribi
Le recteur qui baptise !
C'est mes mains qui sont
De belle façon
Les donneurs d'eau bénite.
Oh ! hisse ! et ho !
Tire larigot
Hourra ! pour la Margot !
Margot qu'est venue biribi
Une jolie p'tite auberge
Et c'est moi qui suis biribi
Le patron qui s'gobergee !
C'est mes mains qui sont
De belle façon
Les servant's qui caressent.
Oh ! hisse ! et ho !
Tire larigot
Hourra ! pour la Margot !
Margot qu'est venue biribi
La Reine de l'Empire !
Et c'est moi qui suis biribi
Le Roi qu'elle soupire !
C'est mes mains qui sont
De belle façon
Les pages qui lèvent sa jupe.
Oh ! hisse ! et ho !
Tire larigot
Hourra ! pour la Margot !
C'est Margot qu'aura biribi
Mes louis, mes pistoles,
Mais si c'est moi qu'ai biribi
Le mal qui ne s'envole !
C'est mes mains qui s'ront
De belle façon
Un collier pour sa gorge !
Oh ! hisse ! et ho !
Tire larigot
Hourra ! pour la Margot !
Une chanson à virer issue du recueil de Armand Hayet et dont l'illustration est particulièrement réussie ; cette Margot dans sa pose indécente, le regard provocateur et un rien méprisant, semble défier le marin qui passe et la regarde pour mieux le prendre dans ses rets.
18 mai 2009
Nous irons à Valparaiso
Hardi ! les gars, vire au guindeau
Good bye farewell (en chœur)
Good bye farewell (en chœur)
Hardi ! les gars, adieu Bordeaux !
Hourra ! oh ! Mexico ! (en chœur)
Oh ! oh ! oh ! (en chœur)
Au cap Horn il ne fera pas chaud
Haul away, hé ! (en chœur)
Oula tchalez (en chœur)
A faire la pêche au cachalot
Hal' matelot (en chœur)
Hé ! ho ! hisse hé ! ho ! (en chœur)
Plus d'un y laissera sa peau
Good bye farewell (en chœur)
Good bye farewell (en chœur)
Adieu misère, adieu bateau !
Hourra ! oh ! Mexico ! (en chœur)
Oh ! oh ! oh ! (en chœur)
Et nous irons à Valparaiso
Haul away, hé ! (en chœur)
Oula tchalez (en chœur)
Où d'autres laisseront leurs os
Hal' matelot (en chœur)
Hé ! ho ! hisse hé ! ho ! (en chœur)
Ceux qui r'viendront pavillon haut
Good bye farewell (en chœur)
Good bye farewell (en chœur)
C'est premier brin de matelot
Hourra ! oh ! Mexico ! (en chœur)
Oh ! oh ! oh ! (en chœur)
Pour la bordée il seront à flot
Haul away, hé ! (en chœur)
Oula tchalez (en chœur)
Bons pour le rack, la fille, le couteau
Hal' matelot (en chœur)
Hé ! ho ! hisse hé ! ho ! (en chœur)
Un des plus célèbres chants de marins, un chant à hisser collecté par Armand Hayet, et qui donne toujours des frissons dans le dos lorsqu'un chœur d'hommes entonne à pleine voix ces refrains scandés, au rythme des voiles qui sont hissées.
10 mai 2009
Le grand coureur
Le corsaire Le Grand Coureur
Est un navir' de malheur.
Quand il se met croisère
Pour aller chasser l'Anglais
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Il est parti de Lorient
Avec bell' mer et bon vent.
Il cinglait bâbord amure
Naviguant comme un poisson.
Un grain tombe sur sa mâture
V'là le corsaire en ponton !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Il nous fallut remâter
Et bougrement bourlinguer.
Tandis que l'ouvrage avance
On signale par tribord
Un navire d'apparence
A mantelets de sabords.
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
C'était un Anglais vraiment
A double rangée de dents,
Un marchand de mort subite.
Mais le Français n'a pas peur
Au lieu de brasser en fuite
Nous le rangeons à l'honneur !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Ses boulets pleuvent sur nous
Nous lui rendons coup pour coup.
Peandnat que la barbe en fume
A nos braves matelots
Dans un gros bouchon de brume
Il nous échappe aussitôt !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Nos prises au bout de six mois
On pu se monter à trois :
Un navir' plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré,
Un deuxième de savates
Et le dernier de fumier !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Pour nous refair' des combats
Nous avions à nos repas
Des gourganes et du lard rance
Du vinaifre au lieu de vin
Du biscuit pourri d'avance
Et du camphre le matin !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port.
Dans cette affreuse misère
Quand chacun s'a vu perdu
Chacun selon sa manière
S'a sauvé comme il a pu !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Le cap'taine et son second
S'ont sauvés sur un canon
Le maître sur la grande ancre
Le commis dans son bidon.
Ah ! le sacré vilain cancre
Le voleur de rations !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Il eût fallu voir le coq
Et sa cuiller et son croc.
Il s'est mis dans sa chaudière
Comme un vilain pot-au-feu.
Il est parti vent arrière
Atterrit au feu de Dieu !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
De notre horrible malheur
Seul le calfat est l'auteur
En tombant de la grand'hune
Dessus le gaillard d'avant
A r'bondi dans la cambuse
A crevé le bâtiment !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Si l'histoire du Grand Coureur
A pu vous toucher le coeur
Ayez donc belles manières
Et payez-nous largement
Du vin, du rack, de la bière,
Et nous serons tous contents !
Allons les gars, gai, gai !...
Allons les gars, gaiement !
Une chanson à virer extraite des chansons de bord de Armand Hayet.
08 mai 2009
Les pêcheurs de Groix
Nous étions deux, nous étions trois
Nous étions deux, nous étions trois
Nous étions trois marins de Groix !
Mon tra déritra la la la
Mon tra déritra la lè è è re.
Mon matelot, le mousse et moi
Mon matelot, le mousse et moi
Embarqués sur le Saint-François.
Mon tra déritra la la la
Mon tra déritra la lè è è re.
Vint à venter grains de noroît
Vint à venter grains de noroît
A faire céder notre mât !
Mon tra déritra la la la
Mon tra déritra la lè è è re.
Jean-Pierre, dis-je, matelot !
Jean-Pierre, dis-je, matelot !
Serre d'la toile qu'il nous faut.
Mon tra déritra la la la
Mon tra déritra la lè è è re.
Ce failli temps mollira pas
Ce failli temsp mollira pas
Je prends la barr' vas-y mon gas.
Mon tra déritra la la la
Mon tra déritra la lè è è re.
Il est allé pour prendr' un ris
Il est allé pour prendr' un ris
Un coup de mer l'aura surpris.
Mon tra déritra la la la
Mon tra déritra la lè è è re.
Au jour j'ai revu son sabot
Au jour j'ai revu son sabot
Il flottait seul là-bas sur l'eau.
Mon tra déritra la la la
Mon tra déritra la lè è è re.
Il n'a laissé sur not' bateau
Il n'a laissé sur not' bateau
Qu'un vieux bonnet et son couteau
Mon tra déritra la la la
Mon tra déritra la lè è è re.
Plaignez d' mon pauvre matelot
Plaignez d' mon pauvre matelot
Sa femme avec ses trois petiots.
Mon tra déritra la la la
Mon tra déritra la lè è è re.
Une chanson du gaillard d'avant que l'on appelle également les trois marins de Groix, comme dans la version déjà parue dans un précédent message, et qui est ici tirée du recueil de Armand Hayet.
06 mai 2009
Pique la baleine
Pour retrouver un jour ma douce, oh ! mes boués !
Ouh ! là,
Ouh ! là là là !!
Pique la baleine joli baleinier
Pique la baleine je veux naviguer !
Aux mille mers j'ai navigué, oh ! mes boués !
Ouh ! là,
Ouh ! là là là !!
Pique la baleine joli baleinier
Pique la baleine je veux naviguer !
Des mers du Nord aux mers du Sud, oh ! mes boués !
Ouh ! là,
Ouh ! là là là !!
Pique la baleine joli baleinier
Pique la baleine je veux naviguer !
Je l'ai r'trouvée quand j' m'ai neyé, oh ! mes boués !
Ouh ! là,
Ouh ! là là là !!
Pique la baleine joli baleinier
Pique la baleine je veux naviguer !
Dans les grands fonds elle m'espérait, oh ! mes boués !
Ouh ! là,
Ouh ! là là là !!
Pique la baleine joli baleinier
Pique la baleine je veux naviguer !
En couple à elle me suis couché, oh ! mes boués !
Ouh ! là,
Ouh ! là là là !!
Pique la baleine joli baleinier
Pique la baleine je veux naviguer !
Voici la version de cette chanson du gaillard d'avant, collectée par Armand Hayet, et dont de nombreuses versions existent, l'une de mes préférées ayant déjà été chroniquée dans un billet sur ce blog.
16 avril 2009
La Danaé
L'était une frégate
Lonla
L'était une frégate
C'était la Danaé
A prendr' un ris dans les basses voiles !
C'était la Danaé
A prendr' un ris dans les huniers !
A son premier voyage
Lonla
A son premier voyage
La frégat' a sombré
A prendr' un ris dans les basses voiles !
La frégat' a sombré
A prendr' un ris dans les huniers !
Et de tout l'équipage
Lonla
Et de tout l'équipage
Un gabier s'a sauvé
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Un gabier s'a sauvé
A prendr' un ris dans les huniers !
Il abord' sur la plage
Lonla
Il abord' sur la plage
Il savait bien nager
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Il savait bien nager
A prendr' un ris dans les huniers !
Mais là, sur le rivage
Lonla
Mais là, sur le rivage
Une bell' éplorée
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Une bell' éplorée
A prendr' un ris dans les huniers !
Belle comm' une frégate
Lonla
Belle comm' une frégate
Français' et pavoisée
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Français' et pavoisée
A prendr' un ris dans les huniers !
Pourquoi pleurer la belle
Lonla
Pourquoi pleurer la belle
Pourquoi si tant pleurer ?
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Pourquoi si tant pleurer ?
A prendr' un ris dans les huniers !
Je pleur' mon avantage
Lonla
Je pleur' mon avantage
Dans la mer qu'est tombé
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Dans la mer qu'est tombé
A prendr' un ris dans les huniers !
Et qu'aurait donc la belle
Lonla
Et qu'aurait donc la belle
Celui qui vous l' rendrait ?
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Celui qui vous l' rendrait ?
A prendr' un ris dans les huniers !
Lui en ferai offrande
Lonla
Lui en ferai offrande
Avec mon amitié
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Avec mon amitié
A prendr' un ris dans les huniers !
A la première plonge
Lonla
A la première plonge
L' marin n'a rien trouvé
A prendr' un ris dans les basses voiles !
L' marin n'a rien trouvé
A prendr' un ris dans les huniers !
A la centième plonge
Lonla
A la centième plonge
Le pauvre s'a neyé
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Le pauvre s'a neyé
A prendr' un ris dans les huniers !
Car jamais avantage
Lonla
Car jamais avantage
Perdu n'est retrouvé
A prendr' un ris dans les basses voiles !
Perdu n'est retrouvé
A prendr' un ris dans les huniers !
C'est la belle éplorée belle comme une frégate française et pavoisée qui illustre cette chanson de gaillard d'avant.
14 avril 2009
Armand Hayet - Chansons de bord
Dans l'univers des chants de marins, ce livre est un point de départ. Paru en 1927, ce recueil de quatorze chansons réellement chantées à bord des grands voiliers constitue un collectage extrêmement intéressant, instructif et documenté puisque rédigé par un capitaine au long cours.
J'ai longtemps cherché à voir ce livre dont tout le monde parle mais qui n'est plus très courant malgré quelques rééditions. Profitant donc de cet exemplaire illustré, tombé entre mes mains par hasard, et photographié aussi sec, je saisis l'occasion d'entamer une série de messages qui je pense permettront de combler la curiosité des passionnés qui n'auront pas eu la chance de découvrir "Jean-François de Nantes" et autres chansons du patrimoine telles qu'elles ont été imprimées à l'époque.
C'est dans ce livre recelant des commentaires passionnants sur la vie à bord que l'on trouve la classification des chants et les explications sur leur fonction en :
- chants à hisser (pour border une basse voile ou hisser un hunier), menée par un homme seul sur un ou deux vers pendant que le navire roule sur le bord défavorable, auquel les hommes répondent en chœur en halant,
- chants à virer ou chants du cabestan (pour virer les chaînes des ancres ou virer l'aussière pour se déhaler) qui sont les chants les plus libres comme le charivari, utilisé pour stimuler l'équipage en plein effort en désignant grossièrement un membre d'équipage, un officier et même jusqu'au commandant,
- chants du gaillard d'avant (les autres chansons qui n'étaient pas spécialement composées pour appuyer ou stimuler un effort).
Les quatorze chansons collectées sont les suivantes :
- chansons à hisser : nous irons à Valparaiso, Jean-François de Nantes, as-tu connu le père Lancelot ?, sur le pont de Morlaix, Y a z'un petit bois,
- chansons à virer : la Margot, le grand coureur, quand la boiteuse va-t-au marché, passant par Paris,
- chansons de gaillard d'avant : la Danaé, le trente et un du mois d'août, adieu cher camarade, pique la baleine, les pêcheurs de Groix.
